Seli e Cry: Cosa ne pensiamo delle serie interrotte

Buongiorno Lettori e buon mercoledì, come procede la vostra settimana? Io oggi salterò l'appuntamento con il nostro amato WWW Wednesday, ma per una buona causa: io e Cry siamo finalmente pronte a tenervi compagnia con una nuova puntata di questa rubrica in collaborazione, in cui ci divertiamo a fare due chiacchiere su temi che ruotano intorno alla vita di noi lettori. Come avrete capito dal titolo oggi abbiamo deciso di toccare un argomento spinoso, quello delle serie interrotte. Tutti noi abbiamo in libreria almeno un paio di saghe che non sono mai state completate, le domande sono sempre le stesse: perché succede? È giusto? E noi lettori che cosa possiamo fare?

PERCHÉ LE SERIE VENGONO INTERROTTE E IL MIO PARERE

Quando una Casa Editrice decide di interrompere la traduzione di una saga i motivi, purtroppo, sono pochi. Possono insorgere problemi per i diritti d'autore, certo, ma nella maggior parte dei casi è solo una questione di mancato guadagno. So che probabilmente mi odierete per quello che sto per dire, ma io, al contrario di altri, lo capisco. Non vuol dire che la cosa mi faccia piacere (vi ricordo che sono la prima a non avere la possibilità di terminarle in inglese, ma di questo parliamo dopo) ma semplicemente che comprendo i motivi delle CE e che non posso condannare più di tanto la decisione di interrompere una saga, quando questa non vende. Capisco lo sconforto e la delusione di chi quella serie l'ha amata, ma dobbiamo tenere a mente che la CE è un'azienda, e come tale non può certo permettersi di andare in perdita. Ecco perché NON sono indignata né penso che le case editrici ci manchino di rispetto, sono solo triste. Purtroppo il nostro amore per una saga non sempre basta, siamo sinceri.

COSA SI PUÒ FARE?

Penso che questo dipenda dalle nostre possibilità. Spesso vengono preparate delle petizioni, che non sempre vengono accolte, ma qualche volta sì, soprattutto da quando le CE grazie ai Social hanno un contatto molto più diretto con i lettori e che noi per primi abbiamo imparato a far valere i nostri diritti o comunque a chiedere spiegazioni. Non voglio soffermarmi sulla famosa guerra in corso tra chi decide di comprare una saga solo una volta completa e chi invece sostiene sia giusto comprare i volumi man mano, per dimostrare alla CE che la storia in questione ci interessa, non perché non voglio sbilanciarmi, ma semplicemente perché non ho ancora deciso cosa effettivamente ne penso.

Per le case editrici la situazione non credo sia semplice da gestire. Da un lato sanno di deludere e far infuriare orde di lettori, dall'altro non possono fallire per accontentarci. Potrebbero pubblicare i seguenti volumi di una serie solo in ebook, così da limitare i costi, o magari optare per un'edizione tascabile e dalla grafica semplice? Secondo me in casi come questi il digitale resta una valida alternativa, ma ovviamente non ho le competenze adeguate per immischiarmi.

Certo è che, se la nostra conoscenza lo permette, la soluzione migliore rimane sicuramente quella di recuperare i volumi in lingua originale. Okay, non è giusto, e d'accordo, con la traduzione lo stile dell'autore viene leggermente alterato e sì, capisco anche che sia una scocciatura avere in bella mostra una serie metà in italiano e metà in inglese o in qualche altra lingua, probabilmente in edizioni diverse, ma credetemi, è meglio di niente. Ve lo dico io che purtroppo di inglese non ho nessuna base e che mi sono dovuta rassegnare all'idea che non saprò mai come si sono concluse alcune delle mie storie preferite. Per fortuna ho la possibilità di recuperare alcune saghe in francese, ma non sempre sono disponibili e a quel punto da fare c'è ben poco.

LE SERIE CHE MI SCOCCIA DI PIÙ SIANO STATE INTERROTTE

Come tutti, anche io ho delle saghe la cui interruzione mi ha fatto rimanere malissimo.

Queste quattro sono le prime a cui ho pensato, ma ne avrei sicuramente altre da citare.

• Sweep Series, Cate Tiernan: tra le storie a tema streghe e Wicca questa è la mia preferita. La saga veniva pubblicata nella collana Dark Magic di Mondadori ed è stata interrotta al volume numero 13, quando ne sarebbero mancati solo 2 per concluderla. Vogliamo parlarne? Penso di no.

• Ragazze lupo, Martin Millar: dopo tutti questi anni provo ancora un grandissimo affetto per questa originale e cupa trilogia sui lupi mannari, ambientata in una Londra oscura e piena di pericoli. Purtroppo Fazi ha deciso di non pubblicare il terzo e ultimo volume. No comment.

• Sirene, Tricia Rayburn: altra trilogia validissima e rimasta priva di capitolo conclusivo. Se amate le sirene questa è una storia che vi consiglio davvero, a patto che possiate recuperare il terzo volume in inglese. Nel 2018 Piemme ha ripubblicato il primo romanzo in edizione economica nella collana Pickwick, senza tuttavia portarci in finale, il che mi lascia perplessa.

• Chi è Mara Dyer: Michelle Hodkin: anche in questo caso Mondadori ci ha lasciato a secco decidendo di non pubblicare il terzo e ultimo capitolo della trilogia. Penso sia davvero un peccato perché la storia è molto originale, sarebbe valsa la pena di tradurne il finale.

IN CONCLUSIONE

Su questo argomento ci sarebbe davvero tanto da dire, ma se ne è già parlato molto e non credo che il mio punto di vista possa portare a qualche geniale svolta. Quando ci arrabbiamo per l'ennesima serie interrotta e lanciamo maledizioni alla casa editrice spesso dimentichiamo che dopotutto i libri sono merce. Sì, lo so, è brutto. Non prenderla sul personale è difficile, ma d'altra parte non credo che chi lavora in questo ambito si diverta a troncare saghe a casaccio solo per farci un dispiacere. Magari se scegliessero con più attenzione cosa pubblicare e puntassero di più su serie valide - pubblicizzandole meglio - anziché tradurre quello che gli capita a tiro saremmo tutti più felici, ma noi siamo lettori intrepidi e continueremo a sperare, senza sapere se la nostra saga preferita vedrà mai la fine oppure no. Giusto perché, in fondo, l'ansia non è mai troppa.

Voi cosa ne pensate di questo argomento?

Quali serie interrotte vi hanno amareggiato di più?

Vi ricordo che cliccando qui potete arrivare sul blog di Cry e leggere il suo parere!