5 cose che - 5 titoli di libri che cambierei

Buon venerdì Lettori! Per una volta sono riuscita a non restare indietro con questa rubrica, quindi oggi parleremo di alcuni titoli librosi che, per un motivo o per l'altro, vorrei poter cambiare. Nel corso degli anni ho collezionato valanghe di brutti titoli, quindi cercherò di scegliere i peggiori che mi vengono in mente, fatemi sapere quali sono i titoli che voi proprio non sopportate! 

5 TITOLI DI LIBRI CHE CAMBIEREI

Come al solito inizierei dalla mia acerrima nemica, Jamie McGuire, che mi da la possibilità di parlare di due cose che detesto: i suoi libri, e i titoli scelti da Garzanti. Tra i più brutti in assoluto non ci sono solo quelli di questa trilogia - Una meravigliosa bugia, Un magnifico equivoco e Un'incredibile follia - ma anche quelli delle varie saghe dedicate ai fratelli Maddox, che hanno dato il via a una serie di titoli copia-incolla che li fanno sembrare tutti uguali. Non so voi, ma io non li distinguo l'uno dall'altro... fantasia portami via!

Ci è cascata anche questa trilogia distopica, che in italia non so se vedrà mai la fine, ma che sembra essere piaciuta molto. Si tratta di una storia nata dalla penna di Beth Revis, tradotta per noi da Piemme con i titoli Io e te oltre le stelle (Across the Universe) e Brilleremo tra un milione di soli (A million suns), mi rendo conto che non sono il peggio in circolazione, ma io non capisco questa mania delle CE di voler rendere qualsiasi titolo o copertina più dolce e romantica. La maggior parte dei titoli vengono storpiati solo per poterci aggiungere la parola amore, immagino sia questione di marketing, ma di Love Story sono già piene le librerie, perché cercare di rendere qualsiasi romanzo rosa e zuccheroso? Illuminatemi perché io proprio non capisco!

Uno dei tanti casi in cui leggendo il titolo italiano mi sono chiesta "ma perché? Perché?!" è sicuramente quello che riguarda la trilogia Fantasy di Splintered, retelling di Alice nel Paese delle Meraviglie molto apprezzato dai lettori. Il perché la Newton abbia deciso di tradurre i titoli in Il mio splendido migliore amico, Tra le braccia di Morfeo e Il segreto della Regina Rossa, per me resta un mistero. Sembra che alle CE italiane i titoli corti proprio non vadano giù, poveri noi.

Un romanzo che non ho letto, ma che di certo ha un titolo discutibile, è Fuori piove, dentro pure, passo a prenderti? Non so voi, ma io anche se trovassi la trama interessante credo che farei fatica a farmi andare giù questo titolo, che trovo troppo lungo - che strano! - e parecchio sconclusionato. Può darsi che abbia un senso, come dicevo la storia non l'ho letta, ma così a primo impatto lo trovo davvero bruttino sinceramente!

Lo stesso discorso vale per un altro romanzo che non ho ancora avuto modo di leggere, ma che dalla trama mi incuriosisce davvero moltissimo. Si tratta di Un lungo fatale ultimo addio, di Velonero, pseudonimo dietro il quale si nasconde un'autrice ligure, che aveva precedentemente autopubblicato il romanzo con il titolo Carta bianca. Visto il successo ottenuto la Newton - gira e rigira i titoli brutti sono sempre merito loro - ne ha acquistato i diritti, cambiandogli titolo e cover. E niente, noi sopportiamo.

Adesso tocca a voi, quali sono i titoli che cambiereste?